Iz tišine u javnost

Program „Iz tišine u javnost” provodit će se tijekom 2026/2027 godine, u okviru Poziva za predlaganje programa koji omogućuju pristup i dostupnost kulturnih sadržaja za osobe s invaliditetom i djecu i mlade s teškoćama u razvoju u Republici Hrvatskoj u 2026. godini.

O programu:

Program „Iz tišine u javnost” osmišljen je s ciljem očuvanja, dokumentiranja i povećanja vidljivosti kulturnih iskustava gluhih i nagluhih osoba u Hrvatskoj te stvaranja trajno dostupnih i pristupačnih audiovizualnih kulturnih sadržaja.

Zajednica gluhih i nagluhih osoba u Hrvatskoj nosi specifičnu kulturnu baštinu koju čine hrvatski znakovni jezik, zajednički identitet, načini komunikacije te iskustva odrastanja i školovanja koja su se desetljećima razvijala unutar zajednice. Velik dio te baštine nikada nije sustavno snimljen niti predstavljen u javnom kulturnom prostoru, zbog čega postoji opasnost da iskustva starijih generacija postupno nestanu zajedno s ljudima koji ih nose.

Program polazi i od problema nedovoljne zastupljenosti gluhih i nagluhih osoba u kulturnim i medijskim sadržajima. Njihova su iskustva često prikazivana kroz stručnu, medicinsku ili rehabilitacijsku perspektivu, dok same gluhe i nagluhe osobe rijetko dobivaju prostor kao autori i protagonisti vlastitih priča. Program „Iz tišine u javnost” mijenja takav pristup: osobe iz zajednice same pričaju svoja iskustva, vlastitim jezikom, gestama, izrazima lica i načinom pripovijedanja.

U središtu programa bit će produkcija 13 kratkih dokumentarnih videozapisa, od kojih će deset predstaviti iskustva gluhih i nagluhih osoba, a tri iskustva nastavnika koji su tijekom svojega profesionalnog rada obrazovali gluhe i nagluhe učenike. Svaki video bit će profesionalno snimljen i montiran u završnom trajanju do deset minuta.

Audiovizualni format odabran je jer omogućuje očuvanje onoga što se tekstom ne može u potpunosti prenijeti – znakovnog jezika, geste, izraza lica, ritma komunikacije, glasa i osobne estetike pripovijedanja. Na taj način nastaje autentična audiovizualna arhiva kulturnih iskustava zajednice.

Svi videozapisi bit će pristupačni gluhim i nagluhim osobama. Sadržaji će imati lektorirane hrvatske titlove, a tamo gdje je potrebno osigurat će se prijevod na hrvatski znakovni jezik. Za sudionike koji primarno komuniciraju hrvatskim znakovnim jezikom bit će osigurana komunikacijska podrška tijekom snimanja.

Program će razviti i trajnu digitalnu infrastrukturu. Izradit će se pristupačna tematska web stranica na kojoj će biti objavljeni svi videozapisi, kratke biografije sudionika, informacije o povijesti školovanja gluhih i nagluhih osoba u Hrvatskoj, digitalna brošura i dodatni korisni resursi. Uz web stranicu koristit će se i YouTube kanal kako bi sadržaji bili lako dostupni široj publici i nakon završetka financiranja.

Izradit će se i digitalna brošura od 15 stranica koja će objediniti najvažnije elemente programa, predstaviti sudionike i ključne poruke te putem QR kodova povezati čitatelje s pojedinačnim videozapisima. Brošura će biti prilagođena čitačima zaslona te distribuirana školama, knjižnicama, kulturnim ustanovama, organizacijama civilnog društva i drugim zainteresiranim institucijama.

Primarnu ciljnu skupinu programa čine gluhe i nagluhe osobe svih dobi u Republici Hrvatskoj, a posebno mladi koji odrastaju u inkluzivnom obrazovnom sustavu i imaju malo prilika upoznati iskustva prethodnih generacija. Sekundarnu skupinu čine nastavnici i stručni suradnici koji rade s gluhim i nagluhim učenicima, dok program dodatno uključuje kulturne i obrazovne ustanove, organizacije civilnog društva te širu javnost.

Aktivnosti:

Intervjui i profesionalno snimanje dokumentarnih sadržaja – provođenje individualnih intervjua s deset gluhih i nagluhih osoba i tri nastavnika. Svaki intervju trajat će do 45 minuta, a snimanje će se odvijati u okruženju prilagođenom sudioniku. Posebna pažnja posvetit će se kvaliteti slike, rasvjeti i vidljivosti lica i ruku, što je ključno za praćenje hrvatskog znakovnog jezika i neverbalne komunikacije.

Izrada pristupačne web stranice i digitalne audiovizualne arhive – razvoj tematskog portala programa koji će sadržavati svih 13 videozapisa, biografije sudionika, informacije o povijesti školovanja gluhih i nagluhih osoba u Hrvatskoj, digitalnu brošuru i korisne resurse za gluhe i nagluhe osobe, njihove obitelji, stručnjake i zainteresiranu javnost. Stranica će biti izrađena prema načelima web pristupačnosti i ostat će aktivna najmanje pet godina nakon završetka financiranja.

Pokretanje i uređivanje YouTube kanala programa – objavljivanje pristupačnih dokumentarnih sadržaja na zasebnom YouTube kanalu kako bi se osigurala njihova jednostavna dostupnost i dugoročna vidljivost. Videozapisi će se objavljivati postupno, uz odgovarajuće opise i pristupačne elemente.

Izrada digitalne brošure – priprema vizualno privlačne i pristupačne publikacije od 15 stranica u PDF i interaktivnom digitalnom formatu. Brošura će sadržavati uvodni tekst o programu i zajednici gluhih i nagluhih osoba, portrete i kratke izjave sudionika, ključne teme programa, QR kodove koji vode prema videozapisima te dodatne izvore informacija.

Distribucija kulturnih i edukativnih sadržaja – digitalna brošura i poveznice na videozapise distribuirat će se školama, centrima za odgoj i obrazovanje, knjižnicama, muzejima, kulturnim centrima, organizacijama civilnog društva i drugim ustanovama. Planirana je distribucija prema najmanje dvije škole ili centra za djecu s oštećenjem sluha, deset knjižnica i kulturnih centara te deset organizacija civilnog društva.

Javna predstavljanja i poticanje međugeneracijskog dijaloga – organiziranje najmanje tri predstavljanja programa uživo ili online u suradnji sa školama, udrugama ili kulturnim ustanovama. Predstavljanja će služiti za približavanje iskustava gluhih i nagluhih osoba mlađim generacijama, stručnjacima i široj javnosti te za otvaranje razgovora o kulturnom identitetu, pristupačnosti i inkluzivnom obrazovanju.

Promidžba, informiranje javnosti i medijska vidljivost – kontinuirano predstavljanje programa putem internetskih stranica, Facebooka, Instagrama i drugih komunikacijskih kanala Udruge ZAŽELI. Videozapisi će se objavljivati sukcesivno kako bi se održavao interes publike. Medijima će se dostavljati priopćenja i informacije o programu, a prema mogućnostima organizirat će se intervjui sa sudionicima i članovima projektnog tima.

Evaluacija učinaka i praćenje dosega programa – praćenje broja produciranih i objavljenih sadržaja, pregleda videozapisa, posjeta web stranici, preuzimanja digitalne brošure i broja ustanova kojima su materijali distribuirani. Kvalitativna evaluacija uključivat će povratne informacije sudionika o načinu predstavljanja njihovih iskustava te povratne informacije ustanova o korištenju razvijenih materijala u obrazovnim, kulturnim i drugim aktivnostima.

Nositelj programa je Udruga ZAŽELI. Program se prijavljuje u okviru Poziva Ministarstva kulture i medija „Poziv za predlaganje programa koji omogućuju pristup i dostupnost kulturnih sadržaja za osobe s invaliditetom i djecu i mlade s teškoćama u razvoju u Republici Hrvatskoj u 2026. godini”.